1
00:00:01,250 --> 00:00:03,961
Ne možete izvještavati o Hollisu Doyleu.
2
00:00:04,044 --> 00:00:05,087
Gledajte i vidite.
3
00:00:05,587 --> 00:00:06,505
Prethodno u Scandal...
4
00:00:06,588 --> 00:00:08,007
Moji problemi su i tvoji problemi.
5
00:00:08,090 --> 00:00:09,675
Uzmi uzde svoje žene.
6
00:00:09,758 --> 00:00:11,010
Zabrinuta sam za Jamesa.
7
00:00:11,093 --> 00:00:12,219
Da. razumijem te.
8
00:00:12,302 --> 00:00:14,179
Reci mi što ti treba i ja ću to učiniti.
9
00:00:14,263 --> 00:00:17,141
Abby i David ne mogu biti zajedno.
Ne mogu reći zašto, ali to se ne događa.
10
00:00:17,224 --> 00:00:19,685
Bivši muž ju je tukao.
Možda ćete ga koristiti.
11
00:00:19,768 --> 00:00:20,602
Znaj da se dogodilo.
12
00:00:20,686 --> 00:00:22,938
Teresa Dunn ozlijeđena
bolničke fotografije.
13
00:00:23,022 --> 00:00:26,066
- Nisam ga dirao.
- Činiš se kao dobra osoba, ali nisi.
14
00:00:32,156 --> 00:00:33,741
Postojala je Shayna, bila je umjetnica.
15
00:00:33,824 --> 00:00:36,493
Hodali smo četiri ili pet mjeseci. Ali nije volio čitati.
16
00:00:36,577 --> 00:00:40,205
Zapravo bi to rekao. "Ne volim čitati!"
Kao da je to dobra stvar.
17
00:00:40,289 --> 00:00:43,542
Nakon toga sam hodao s Maggie.
Volio je čitati.
18
00:00:43,625 --> 00:00:45,586
Međutim, nije volio biti monogaman.
19
00:00:45,669 --> 00:00:46,920
Bila je tu i Paulette…
20
00:00:47,004 --> 00:00:48,547
-Edison. razumijem
-Stvarno?
21
00:00:48,630 --> 00:00:50,340
One s kojima si hodao nakon što smo prekinuli
22
00:00:50,424 --> 00:00:51,884
Još uvijek nisam ništa čuo o tome.
23
00:00:51,967 --> 00:00:52,885
Nema se što reći.
24
00:00:52,968 --> 00:00:54,678
Zato što si ružan, nitko te ne želi.
25
00:00:54,762 --> 00:00:56,388
Jer nema se što reći.
26
00:00:56,513 --> 00:00:58,849
Ne želiš da te vide sa mnom.
Što da mislim?
27
00:00:58,932 --> 00:01:00,517
Svaki novinar me poznaje
28
00:01:00,601 --> 00:01:03,312
i profesionalni odvjetnik
Vaše izdanje će biti vijest.
29
00:01:03,395 --> 00:01:06,231
Vi ste američki senator.
Fokus bi trebao biti na vama.
30
00:01:06,815 --> 00:01:08,275
-Kako se zvao?
-Edison…
31
00:01:08,358 --> 00:01:11,945
Normalni ljudi pričaju. Oni dijele.
Tako veze funkcioniraju.
32
00:01:13,781 --> 00:01:15,407
Pa, trebam li nešto reći? Dobro jutro moja beba.
33
00:01:15,491 --> 00:01:16,617
Ali to će ostati među nama.
34
00:01:16,700 --> 00:01:18,410
Ako ti kažem, više nećeš postavljati pitanja.
35
00:01:18,494 --> 00:01:19,578
-Je li u redu?
-U redu.
36
00:01:21,080 --> 00:01:23,040
Ako se danas nešto veliko dogodi u Senatu
37
00:01:23,123 --> 00:01:25,334
izjašnjavajući se o potpori
Vi ste sigurno jedan od prvih senatora.
38
00:01:25,417 --> 00:01:26,585
Što?
39
00:01:26,668 --> 00:01:29,171
Ako se danas nešto veliko dogodi u Senatu
40
00:01:29,254 --> 00:01:32,674
izjašnjavajući se o potpori
Vi ste sigurno jedan od prvih senatora.
41
00:01:32,758 --> 00:01:33,675
Je li to dijeljenje?
42
00:01:35,969 --> 00:01:37,930
Tko god te povrijedio, zar ne?
43
00:01:45,646 --> 00:01:47,940
Harrison. Moraš to riješiti.
44
00:01:48,023 --> 00:01:49,775
Možeš se nositi s onim što dolazi.
45
00:01:49,858 --> 00:01:51,735
Imam još jedan sastanak i kasnim.
46
00:01:51,819 --> 00:01:53,654
-Čekaj…
- Izjava o potpori.
47
00:01:53,737 --> 00:01:55,280
Još nismo završili razgovor.
48
00:01:56,949 --> 00:01:59,284
Vjerojatno moje poruke
Ti čak ni ne slušaš, Abby
49
00:01:59,368 --> 00:02:01,578
Ali nedostaješ mi, jako.
50
00:02:01,662 --> 00:02:03,205
Znam da stalno govorim
51
00:02:03,288 --> 00:02:06,458
Ali cijela ova stvar s Teresom Dunn,
To je čista laž.
52
00:02:06,542 --> 00:02:08,544
Dokazat ću ti i onda…
53
00:02:09,419 --> 00:02:11,547
trebao bih poklopiti. To je laž, Abby.
54
00:02:12,923 --> 00:02:13,882
David Rosen?
55
00:02:13,966 --> 00:02:15,050
-Hvala na sastanku.
-Naravno.
56
00:02:18,137 --> 00:02:19,888
U redu. Da vidimo hoće li…
57
00:02:20,472 --> 00:02:21,807
sta to radis Ne čitaj ovdje.
58
00:02:21,890 --> 00:02:22,975
Moram vidjeti što ću dobiti.
59
00:02:24,017 --> 00:02:26,854
Hollis Doyle usred zemlje
želi izgraditi plinovod
60
00:02:26,937 --> 00:02:29,314
ali NIMBYs i
Teško je prodati s ekolozima.
61
00:02:29,398 --> 00:02:31,483
Kako mu to uspijeva?
On lažira izbore.
62
00:02:32,067 --> 00:02:33,152
na zadnjim izborima
63
00:02:33,235 --> 00:02:34,903
Plebiscit je za plinovod.
64
00:02:34,987 --> 00:02:36,780
ovih država
Je li se igrao s glasačkim strojevima?
65
00:02:36,864 --> 00:02:39,158
I meni se to činilo ludim,
dok ne vidite.
66
00:02:42,035 --> 00:02:43,078
Ne, ne mislim tako.
67
00:02:43,162 --> 00:02:44,705
Što? Nisi ni pogledao kako treba.
68
00:02:44,788 --> 00:02:47,416
Koliko svaki tjedan?
Znate li da dolazi teorija zavjere?
69
00:02:47,499 --> 00:02:49,668
Nađimo se ispred Nacionalnog spomenika
Trebao sam znati kad je rekao.
70
00:02:49,751 --> 00:02:50,752
Ne pravi se lud.
71
00:02:50,836 --> 00:02:52,045
Nemam osobnog opravdanja.
72
00:02:52,129 --> 00:02:55,549
Ne mislim da je 11. rujna učinjen iznutra.
Telefonske kompanije nisu ubile JFK-a.
73
00:02:55,632 --> 00:02:57,634
Slučajno je nešto pronašao
Ja sam dobar odvjetnik.
74
00:02:57,718 --> 00:03:00,095
Ako budem jurio za tim, izgubit ću posao koji volim.
75
00:03:00,179 --> 00:03:02,389
Stoga, molim vas, pogledajte ovo.
76
00:03:05,851 --> 00:03:08,103
Uprava je razmotrila pred kraj posljednje četvrtine
77
00:03:08,187 --> 00:03:10,189
ali još nije odlučio. O protoku novca…
78
00:03:10,272 --> 00:03:12,107
Ovo je moj otac. Harold Pierce Sr.
79
00:03:12,191 --> 00:03:14,359
- Nije izgledao ludo.
- To je bilo prije mnogo godina.
80
00:03:25,287 --> 00:03:28,248
H.P., dušo?
Želite li protresti ili promiješati?
81
00:03:35,422 --> 00:03:38,800
Prekjučer
Jedna od naših sobarica je ovo poslala.
82
00:03:38,884 --> 00:03:41,094
I to je bilo prije nego što sam im rekao,
83
00:03:41,178 --> 00:03:42,304
– Idi k vragu.
84
00:03:42,387 --> 00:03:43,472
Kao što vidite
85
00:03:43,555 --> 00:03:46,808
moja žena je očito ovdje
Ima neku vrstu psihotičnog sloma.
86
00:03:46,892 --> 00:03:48,727
-Majka.
- Moja bivša žena.
87
00:03:49,728 --> 00:03:50,687
Harold Pierce. Kad mu je otac umro
88
00:03:50,771 --> 00:03:52,147
Napustio je školu kako bi pomogao obitelji.
89
00:03:52,231 --> 00:03:54,191
Prodavao je radio od vrata do vrata na Srednjem zapadu.
90
00:03:54,274 --> 00:03:55,234
I je li se obogatio?
91
00:03:55,317 --> 00:03:56,401
Njegova prodaja je vrlo niska.
92
00:03:56,485 --> 00:03:57,986
Uzimanje novca od ljudi koji nemaju sredstava
93
00:03:58,070 --> 00:04:00,364
nije mogao izdržati, kod kuće
Počeo je popravljati radio-aparate.
94
00:04:00,447 --> 00:04:01,907
Dok se petljate, slušate radio signale.
95
00:04:01,990 --> 00:04:04,117
prenoseći dalje
Pronađen uređaj. čip.
96
00:04:04,201 --> 00:04:06,286
Ovo je osnova današnjih telefona.
97
00:04:06,370 --> 00:04:07,329
Uskoro razveden.
98
00:04:07,412 --> 00:04:08,997
Samo prošli mjesec. Bez razloga.
99
00:04:09,081 --> 00:04:11,917
-Je li bilo prijateljski?
- Ne može biti poštenije.
100
00:04:12,000 --> 00:04:15,587
To je problem.
Dao mi je 500 milijuna dolara.
101
00:04:15,671 --> 00:04:18,590
Bez prigovaranja. Nasmiješena.
On to nikad ne bi učinio.
102
00:04:18,674 --> 00:04:20,550
Oženio je svoju ljubav iz srednje škole. Ima dvoje djece.
103
00:04:20,634 --> 00:04:21,969
Sagradio je carstvo u 40 godina.
104
00:04:22,052 --> 00:04:24,972
Njegov sin Skip počeo je u poštanskom odjelu,
Uzdizao se do ureda u uglu.
105
00:04:25,097 --> 00:04:26,056
Njegova nova djevojka Jenna
106
00:04:26,139 --> 00:04:27,391
Stalno mjesto u holivudskim klubovima.
107
00:04:27,474 --> 00:04:30,352
Postoji televizijski program
ali trajalo je samo jednu sezonu. tužno.
108
00:04:32,020 --> 00:04:34,356
Imao je svojih mana, ali stvarao je ovisnost.
109
00:04:34,439 --> 00:04:37,150
Koji čovjek daje otkaz na poslu?
s glupom plavušom
110
00:04:37,234 --> 00:04:39,820
a da se nije ni osvrnula
zašto bi se maknuo od obitelji?
111
00:04:39,903 --> 00:04:41,446
-Tko bi?
- Uz dužno poštovanje,
112
00:04:41,530 --> 00:04:42,948
Ako je vaš otac u krizi srednjih godina
113
00:04:43,031 --> 00:04:44,741
Ne znam što OPA može učiniti.
114
00:04:44,825 --> 00:04:47,995
Kad bi moj otac bio samo moj otac
Bio je slobodan činiti što god je htio.
115
00:04:48,078 --> 00:04:49,204
ali ne.
116
00:04:49,288 --> 00:04:50,789
Lice posla vrijednog milijarde dolara.
117
00:04:50,872 --> 00:04:53,458
U javnost će izaći za tri dana.
118
00:04:53,542 --> 00:04:54,418
Jeste li izračunali?
119
00:04:54,501 --> 00:04:57,212
Pierce Industries
vrijedan oko 35 milijardi dolara.
120
00:04:57,296 --> 00:04:59,298
Utjecajan. Ako nakon javne ponude
121
00:04:59,381 --> 00:05:01,883
Govorimo o stotinama milijardi dolara.
122
00:05:01,967 --> 00:05:03,927
Osim ako saznaju da si poludio.
123
00:05:04,011 --> 00:05:05,762
Zapamtite premisu Interstellara.
124
00:05:05,846 --> 00:05:07,389
Press, osnivaču i direktoru
125
00:05:07,472 --> 00:05:09,224
otkrio optužbe za uznemiravanje.
126
00:05:09,308 --> 00:05:10,392
Dionice od 70 dolara
127
00:05:10,475 --> 00:05:12,060
u tjednu je iznosio četiri ili pet dolara.
128
00:05:12,144 --> 00:05:13,020
Mi samo
129
00:05:13,103 --> 00:05:15,397
vaše nedavne neobičnosti
financijskim novinama
130
00:05:15,480 --> 00:05:18,400
Zabrinuti smo da će se odraziti.
Ili gore.
131
00:05:18,483 --> 00:05:20,986
Mogao bi ući u sobu za sastanke i izazvati skandal.
132
00:05:21,069 --> 00:05:22,529
Za pomoć u javnoj ponudi,
133
00:05:22,612 --> 00:05:24,031
Želite da završi bez incidenata.
134
00:05:24,114 --> 00:05:27,284
Harold Pierce kakvog poznajemo
On je ovo očekivao od nas.
135
00:05:27,367 --> 00:05:29,286
uništiti svoju ostavštinu
Kako to spriječiti?
136
00:05:29,369 --> 00:05:31,330
Odbaciti 40 godina rada?
137
00:05:33,915 --> 00:05:36,335
Ako ste pri zdravoj pameti
Ako dokažemo da nije...
138
00:05:36,418 --> 00:05:38,128
- Možemo ga odvesti u bolnicu.
-Nevoljko.
139
00:05:38,211 --> 00:05:40,088
Ako sud Skipu dodijeli zakonsko skrbništvo...
140
00:05:40,172 --> 00:05:41,715
Prikupimo informacije. Natrag na posao, ljudi.
141
00:05:42,591 --> 00:05:44,968
-Ljudi?
- Preuzimam odgovornost za ovo.
142
00:05:45,052 --> 00:05:48,347
-Preuzeti? Predivno.
-Stvarno je super.
143
00:05:48,430 --> 00:05:49,931
OK, ajmo dečki…
144
00:05:50,015 --> 00:05:51,016
Ne govori ljudi.
145
00:05:51,099 --> 00:05:52,768
-Momčad?
-Bolje.
146
00:05:56,813 --> 00:05:58,774
Odlazak na rehabilitaciju
Što ako kažem da sam ovisnik o seksu?
147
00:05:58,857 --> 00:06:01,109
Pobjedničko postolje prošetat će za 60 sekundi,
148
00:06:01,193 --> 00:06:02,277
pročitat će izjavu,
149
00:06:02,361 --> 00:06:04,112
Napustit ćete čelo stranke.
150
00:06:04,196 --> 00:06:05,655
Sve će biti zaboravljeno. Što ako…
151
00:06:05,739 --> 00:06:07,657
Više puta nego što javnost zna
152
00:06:07,741 --> 00:06:09,034
Imali ste spolni odnos s 21-godišnjom pripravnicom.
153
00:06:09,117 --> 00:06:10,952
Kći jednog od prijatelja njegove žene.
154
00:06:11,036 --> 00:06:12,662
Nije ni on bio nevin, vjerujte mi.
155
00:06:12,746 --> 00:06:13,830
Te mlade djevojke...
156
00:06:13,914 --> 00:06:15,415
Četrdeset sekundi. Pogledaj me
157
00:06:15,499 --> 00:06:16,666
Ovo je gotovo.
158
00:06:16,750 --> 00:06:19,628
Nemate pristaša u svojoj stranci. Nijedan.
159
00:06:19,711 --> 00:06:22,047
Odeš tamo i pročitaš izjavu koju sam napisao
160
00:06:22,130 --> 00:06:23,715
a vi ostajete u američkom Senatu.
161
00:06:25,008 --> 00:06:26,426
Ovo se stvarno događa.
162
00:06:26,510 --> 00:06:31,306
Da, događa se.
Svojoj obitelji, zaposlenicima, prijateljima.
163
00:06:31,390 --> 00:06:35,227
Sve je sada iskreno tvoje
Želi čuti da ti je žao.
164
00:06:35,310 --> 00:06:36,478
Kako te je bilo sram.
165
00:06:36,561 --> 00:06:40,107
Da povratim njihovo poštovanje i povjerenje
koliko ste voljni raditi.
166
00:06:40,732 --> 00:06:41,650
U redu.
167
00:06:41,733 --> 00:06:42,734
Jeste li spremni?
168
00:06:44,611 --> 00:06:45,695
spreman sam
169
00:06:51,910 --> 00:06:55,414
Od te mlade djevojke
i ispričao sam se njegovoj obitelji...
170
00:06:55,497 --> 00:06:56,748
Treba pozvati guvernera Carmichaela.
171
00:06:56,832 --> 00:06:57,791
Trebao bi se osobno javiti.
172
00:06:57,874 --> 00:07:00,335
Možete pitati za svoje dijete.
Mislim da je imao cerebralnu paralizu.
173
00:07:00,419 --> 00:07:02,212
Za 20 minuta imate sastanak sa zapovjednicima.
174
00:07:02,295 --> 00:07:05,090
Pridružite se o istočnom Sudanu
Potrebna su mi dva brifinga.
175
00:07:05,173 --> 00:07:07,217
Stvar komisije za proračun i kakav stav
176
00:07:07,300 --> 00:07:08,760
Trebali bismo razgovarati o tome što će dobiti.
177
00:07:08,844 --> 00:07:12,597
Nacistički masakr njemačkog kancelara
Dao je glupu izjavu o tome.
178
00:07:12,681 --> 00:07:15,892
Za ovo treba njega pozvati
i morate ga ušutkati prije nego započne rat.
179
00:07:15,976 --> 00:07:19,771
Rijeka Yangtze u Kini
Pocrvenio je prije nekoliko mjeseci...
180
00:07:19,896 --> 00:07:21,940
...i vjerskih vođa
181
00:07:22,023 --> 00:07:24,943
Je li ovo apokalipsa?
Ili je to samo prljava voda, pita?
182
00:07:25,026 --> 00:07:27,946
Što je Isus za tebe?
niti kinesko čišćenje rijeke
183
00:07:28,029 --> 00:07:30,449
Napisao sam nešto omalovažavajući njegovu vještinu.
184
00:07:31,825 --> 00:07:34,494
Moramo razgovarati o vojnim opcijama...
185
00:07:35,245 --> 00:07:36,663
gospodine predsjedniče?
186
00:07:37,747 --> 00:07:40,500
Hvala mojim kolegama i...
187
00:07:43,003 --> 00:07:45,338
Nije to lako preboljeti.
188
00:07:45,422 --> 00:07:48,008
To je bolno.
Treba vremena da to prebolite.
189
00:07:48,967 --> 00:07:50,927
Senatorovi postupci nanijeli su štetu zemlji.
190
00:07:51,011 --> 00:07:52,304
Nisam govorio o senatoru.
191
00:07:52,387 --> 00:07:55,182
Budimo bijeli, anglosaksonski protestanti,
Pretvarajmo se da jest.
192
00:07:56,766 --> 00:07:57,684
Učinimo to.
193
00:08:00,061 --> 00:08:01,062
Vratio si se.
194
00:08:01,146 --> 00:08:02,189
Znao si da ću jutros doći.
195
00:08:02,272 --> 00:08:03,899
Nije te bilo tri tjedna. Nisi ni nazvao.
196
00:08:03,982 --> 00:08:05,025
Počeo sam misliti da je mrtav.
197
00:08:05,108 --> 00:08:07,360
Znao sam da nisi mrtav,
Vidio sam te na vijestima.
198
00:08:07,444 --> 00:08:08,737
Ali djevojka može sanjati.
199
00:08:09,613 --> 00:08:11,156
-Kako je beba?
- Još je ovdje.
200
00:08:11,239 --> 00:08:14,201
-Mellie.
-Beba je dobro. Trudna sam 32 tjedna.
201
00:08:14,284 --> 00:08:16,161
Zdrava je, njenom djetetu nisam naudio.
202
00:08:16,244 --> 00:08:17,204
Ja sam nešto tako…
203
00:08:17,287 --> 00:08:20,123
Cyrus za premijeru
Završio sam popis gostiju.
204
00:08:20,207 --> 00:08:22,334
Ali pogledaj i reci mi odgovara li ti.
205
00:08:22,417 --> 00:08:24,211
Izbrisao sam senatora Schumanna.
206
00:08:24,294 --> 00:08:25,795
Dobro je, nije mi se svidjela njegova žena.
207
00:08:25,879 --> 00:08:27,589
-Ni muž je nije volio.
- Kakva premijera?
208
00:08:27,672 --> 00:08:28,798
Za tvoj rođendan.
209
00:08:29,466 --> 00:08:31,259
Rekao sam da ne želim veliku zabavu.
210
00:08:31,343 --> 00:08:33,386
Ne možemo uvijek dobiti ono što želimo, zar ne?
211
00:08:37,098 --> 00:08:38,475
Bit će to privatna zabava.
212
00:08:38,558 --> 00:08:40,936
Večeras je kod kuće sa samo nekoliko prijatelja.
213
00:08:41,436 --> 00:08:43,355
500 ljudi nekoliko noći kasnije
214
00:08:43,438 --> 00:08:45,774
četiri svjetska lidera, pjesma Stevieja Wondera...
215
00:08:45,857 --> 00:08:46,942
Bit će lijepo.
216
00:08:47,025 --> 00:08:48,902
-Sretan rođendan, gospodine.
-Zahvaliti.
217
00:08:50,987 --> 00:08:52,781
Pokreće li njegova žena ovaj slučaj?
218
00:08:52,864 --> 00:08:55,492
Sin. Harold Pierce
Utvrđeno je da ne posjeduje vozačku dozvolu
219
00:08:55,617 --> 00:08:56,743
Želimo da on bude Skipov skrbnik.
220
00:08:56,826 --> 00:08:58,328
Obitelj, uz njihov pristanak, g. Pierce
221
00:08:58,411 --> 00:09:00,372
Je li ju pokušao natjerati da prihvati liječenje?
222
00:09:00,455 --> 00:09:01,331
Ponovno i ponovno, časni sude.
223
00:09:01,414 --> 00:09:03,124
Pierce je protraćio milijune dolara.
224
00:09:03,208 --> 00:09:05,377
Dok vam ne oduzmu dozvolu
Dobio je kazne za prebrzu vožnju.
225
00:09:05,460 --> 00:09:08,964
Zbog toga imate motocikl kod kuće
objašnjava da se nastavlja.
226
00:09:09,047 --> 00:09:11,800
Također u dvorištu
gradi zabavni park.
227
00:09:11,883 --> 00:09:13,718
Njegova nova djevojka voli tobogane,
228
00:09:13,802 --> 00:09:15,679
-Nije volio čekati u redu.
-Tko voli?
229
00:09:15,762 --> 00:09:19,516
Vidite, vaši dokazi su uvjerljivi.
već neovisna psihološka procjena
230
00:09:19,599 --> 00:09:23,603
Je li crack Harolda Piercea, bez
Ne mogu reći je li to samo čudno ili nije.
231
00:09:23,687 --> 00:09:25,272
Neka se ispita pa da vidimo što će se dalje dogoditi.
232
00:09:29,234 --> 00:09:30,735
Ludi doktor ne žuri.
233
00:09:30,819 --> 00:09:31,695
Da su i nas uzeli
234
00:09:31,778 --> 00:09:32,946
Mogli bismo to ubrzati.
235
00:09:34,739 --> 00:09:38,618
Trebao sam ovo prije reći
ali hvala ti.
236
00:09:38,702 --> 00:09:41,621
-Zašto?
- Što si mi dopustio da istražim Davida.
237
00:09:41,705 --> 00:09:44,457
Bio si u pravu. Nije bio baš dobra osoba.
238
00:09:48,295 --> 00:09:49,170
Je li još unutra?
239
00:09:49,254 --> 00:09:51,172
Ne bi trebalo dugo trajati da se dokaže njegova ludost.
240
00:09:53,842 --> 00:09:55,969
Tata, što radiš?
241
00:09:56,052 --> 00:09:58,763
Pazim na tebe, sine.
Hoćete li me strpati u ludnicu?
242
00:09:58,847 --> 00:10:00,849
Na poslu. Evo malog dara za tebe.
243
00:10:00,932 --> 00:10:01,808
Opet
244
00:10:01,891 --> 00:10:05,895
Donijet će nevolje, prići će bliže vratima
Ako jesi, oboje ću svršiti na tebe.
245
00:10:05,979 --> 00:10:07,606
Sad uzmi svog šarlatana i izlazi van.
246
00:10:12,819 --> 00:10:14,654
Dokazali smo da je to više nego samo čudno.
247
00:10:20,118 --> 00:10:21,953
Izjava podrške. Učinite to brzo.
248
00:10:22,037 --> 00:10:23,330
Jeste li znali ovo?
249
00:10:23,413 --> 00:10:24,956
Izjava podrške.
250
00:10:26,166 --> 00:10:27,292
Postoji li policijski nadzor?
251
00:10:27,375 --> 00:10:28,585
U podrumu. Odakle?
252
00:10:29,085 --> 00:10:30,503
Ostavka predsjednika stranke
253
00:10:30,587 --> 00:10:31,630
što kažeš
254
00:10:31,713 --> 00:10:33,006
Treba li dati ostavku?
255
00:10:33,089 --> 00:10:35,133
- Ja bih.
- Ili je dao ostavku ili...
256
00:10:35,216 --> 00:10:36,384
Mi smo sto ljudi.
257
00:10:36,468 --> 00:10:37,761
Najčudesnija vlada
258
00:10:37,844 --> 00:10:39,179
314 milijuna građana
259
00:10:39,262 --> 00:10:40,889
Mi smo stotinu senatora koji predstavljaju
260
00:10:40,972 --> 00:10:43,642
Od ovih stotinu ljudi, kako ćemo napraviti zakone?
od mladih koji dolaze učiti
261
00:10:43,725 --> 00:10:46,603
očekujte da nećete imati koristi
Nije puno.
262
00:10:46,686 --> 00:10:48,647
Mladi su željni služenja svojoj zemlji
263
00:10:48,730 --> 00:10:49,981
I to rade besplatno.
264
00:10:50,065 --> 00:10:51,941
Ne želim da Schumann bude primjer svijetu.
265
00:10:52,025 --> 00:10:53,485
Ali treba dati ostavku.
266
00:10:53,568 --> 00:10:56,363
Ne samo iz predsjedništva stranke,
također od toga da je senator.
267
00:10:56,446 --> 00:10:58,365
Oni koji stvaraju pravila ne bi trebali biti oni koji ih krše.
268
00:10:58,448 --> 00:10:59,324
Hvala.
269
00:10:59,699 --> 00:11:00,742
Hoće li biti kazne?
270
00:11:00,825 --> 00:11:02,494
Hoće li biti etičkih optužbi?
271
00:11:02,577 --> 00:11:04,037
Pokušavamo ti pomoći, Harolde.
272
00:11:04,120 --> 00:11:06,039
-Želimo da slušaš.
-Zašto?
273
00:11:06,122 --> 00:11:08,541
Kad ti dam hrpu novca
Nisi me poslušao.
274
00:11:08,625 --> 00:11:10,460
Rekao sam da ostavi Jennu i mene na miru.
275
00:11:10,543 --> 00:11:12,337
Tata, IPO je za nekoliko dana.
276
00:11:12,420 --> 00:11:14,798
Cvrkutat ću sranje.
277
00:11:14,881 --> 00:11:16,049
Moj manifest je spreman.
278
00:11:16,132 --> 00:11:18,301
Ima samo 140 znakova, dušo.
279
00:11:18,385 --> 00:11:20,261
Onda mi kupi još likova.
280
00:11:20,345 --> 00:11:24,599
"Jebeni Pierceov IPO"
Osnovat ću Facebook grupu pod nazivom.
281
00:11:25,141 --> 00:11:27,018
-Hoćemo li ga zagrliti?
- Zamotajmo ga.
282
00:11:27,686 --> 00:11:29,229
Blokiram satelitski pristup
283
00:11:29,312 --> 00:11:30,230
Ali morate prerezati kabel.
284
00:11:32,899 --> 00:11:34,192
Sada odrežite plavu žicu.
285
00:11:36,111 --> 00:11:37,445
Ne. Čekaj. Zeleni kabel.
286
00:11:37,862 --> 00:11:39,531
Ne radi gluposti Smrtonosna zamka .
287
00:11:39,614 --> 00:11:40,865
Što ako prereže krivu žicu?
288
00:11:40,949 --> 00:11:43,118
Ništa. Čak i ako nema plavog kabela.
289
00:11:44,911 --> 00:11:45,995
Prokletstvo.
290
00:11:46,621 --> 00:11:48,081
Nema telefona i interneta.
291
00:11:49,499 --> 00:11:50,959
-Što sada?
-Plan B.
292
00:11:51,042 --> 00:11:52,293
Pazeći da ne izlazi iz kuće.
293
00:11:52,377 --> 00:11:54,629
Ako ga zadržimo ovdje tijekom IPO-a
to bi bilo super.
294
00:11:54,713 --> 00:11:56,715
Ako naš prijatelj sa sivim karavanom napusti kuću
295
00:11:56,798 --> 00:11:59,259
za psihijatrijski pregled
Spremni da ga odvedemo u bolnicu.
296
00:11:59,342 --> 00:12:02,011
Moja kolegica i ja ćemo čuvati djecu.
Možeš ići kući.
297
00:12:02,095 --> 00:12:02,971
Hvala.
298
00:12:07,600 --> 00:12:10,061
Nisam nepristojna, James.
Zamišljen sam.
299
00:12:10,145 --> 00:12:12,647
Otkazivanjem privatne večere s predsjednikom Sjedinjenih Država.
300
00:12:12,731 --> 00:12:14,232
ja te spašavam.
301
00:12:14,315 --> 00:12:16,943
S privatne večere s predsjednikom Sjedinjenih Država.
302
00:12:17,527 --> 00:12:19,404
Moja novinarska karijera
303
00:12:19,487 --> 00:12:21,239
Održali ste predavanje o tome da ga ne prekidate.
304
00:12:21,322 --> 00:12:23,616
-Nisam li obećao da ću ostati miran?
- Ti si ga dao.
305
00:12:25,368 --> 00:12:27,036
-WHO?
- Moj otac.
306
00:12:27,120 --> 00:12:30,582
Zatim moja homoseksualnost
Pusti me da ga držim podalje od njegovog bijesa.
307
00:12:34,544 --> 00:12:35,420
Da, Davide.
308
00:12:35,503 --> 00:12:36,963
Jesi li pogledao što sam ti dao?
309
00:12:37,046 --> 00:12:37,881
-Pogledao sam.
-I?
310
00:12:37,964 --> 00:12:38,798
Nisam uvjeren.
311
00:12:38,882 --> 00:12:41,134
Cytron strojevi za glasanje
Jeste li vidjeli četvrti u kojima se nalazi?
312
00:12:41,217 --> 00:12:43,803
vidio sam. izlazi iz glasačke kutije
Provjerio sam. Poklapa se.
313
00:12:43,887 --> 00:12:46,347
Hollis nije morao varati.
Cjevovod je popularan.
314
00:12:46,431 --> 00:12:49,309
U tjednima prije eksplozije
Upućivao je tajne pozive Cytronu...
315
00:12:49,392 --> 00:12:51,019
Ne kažem da ovdje nema novosti.
316
00:12:51,102 --> 00:12:54,063
Ali izborna prijevara? Ovo se ne događa. tužna sam.
317
00:13:04,699 --> 00:13:06,910
Vaš govor je posvuda objavljen.
318
00:13:06,993 --> 00:13:07,994
Kabelska, udarno vrijeme.
319
00:13:08,077 --> 00:13:09,329
Pokažite se, rekli ste.
320
00:13:09,412 --> 00:13:11,790
Nisam mislio da će slomiti mog klijenta.
321
00:13:11,873 --> 00:13:13,625
Mislim da je to vrlo pametan politički potez.
322
00:13:13,708 --> 00:13:15,418
Iskrenost nije strategija, Olivia.
323
00:13:15,502 --> 00:13:17,796
"Iskrenost nije strategija"
Čak i reći da je to strategija.
324
00:13:17,879 --> 00:13:19,214
Ja sam takva osoba.
325
00:13:19,297 --> 00:13:20,381
ja znam
326
00:13:20,465 --> 00:13:23,927
Podiže, podržava
i vrlo u stilu Jimmyja Stewarta.
327
00:13:26,054 --> 00:13:27,388
Ako to učinimo kako treba
328
00:13:28,681 --> 00:13:31,059
Mogu igrati za vodstvo stranke.
329
00:13:31,518 --> 00:13:32,852
Da. Možete igrati.
330
00:13:36,773 --> 00:13:37,816
Bok.
331
00:13:37,899 --> 00:13:39,108
Surfao sam internetom
332
00:13:39,192 --> 00:13:41,528
možete ubrizgati
Vidio sam da ima droge.
333
00:13:41,611 --> 00:13:43,988
Može nokautirati deset sati s jednom dozom.
334
00:13:44,072 --> 00:13:45,114
Nije li stvarno?
335
00:13:45,198 --> 00:13:47,075
-Zašto me pitaš?
-Zato što si špijun.
336
00:13:47,158 --> 00:13:49,869
Ako Harold Pierce izazove probleme u IPO-u
daj mu te lijekove
337
00:13:49,953 --> 00:13:51,746
Mislio sam da ga možemo strpati u ormar.
338
00:13:51,830 --> 00:13:54,040
-Olivia ne.
-Gdje kupiti takve lijekove?
339
00:13:54,123 --> 00:13:55,750
-Ne znam.
-Koji je najbolji?
340
00:13:56,584 --> 00:13:58,753
Čovjeku nećemo dati nikakve lijekove. Što to ima veze?
341
00:14:02,173 --> 00:14:05,051
Etorfin. Zove se M99.
342
00:14:05,134 --> 00:14:09,222
M99. Bog! Čak mu i ime zvuči kao špijunsko.
Hvala, Huck.
343
00:14:16,396 --> 00:14:17,397
GLASOVNA PORUKA DAVIDA ROSENA
344
00:14:17,480 --> 00:14:18,815
PROFIL - POVIJEST - BROJ POZIVAČA - PORUKA
345
00:14:18,898 --> 00:14:19,899
GLASOVNA PORUKA
346
00:14:20,817 --> 00:14:22,527
Abby, ja sam David…
347
00:14:25,905 --> 00:14:26,865
Što se dogodilo?
348
00:14:26,948 --> 00:14:27,866
ništa...
349
00:14:29,826 --> 00:14:30,827
Jesu li margarite?
350
00:14:36,583 --> 00:14:38,293
Čak i ako niste pozvani, vi ste gost.
351
00:14:38,376 --> 00:14:39,502
Hvala, ali radimo.
352
00:14:39,586 --> 00:14:43,089
Nema potrebe.
Gledam H.P. Možeš ići.
353
00:14:43,172 --> 00:14:44,799
Oni su unajmljeni ljudi, dušo.
354
00:14:45,258 --> 00:14:47,635
Sve dok Skip nije nazvao
Oni neće otići odavde.
355
00:14:48,720 --> 00:14:51,014
Bog! Lijepa si i kad tako stojiš.
356
00:14:51,097 --> 00:14:52,473
Napravila sam kosu kako ti želiš.
357
00:14:52,557 --> 00:14:53,892
Da, primijetio sam.
358
00:15:00,106 --> 00:15:02,317
Ako nas ispričate, otići ćemo u krevet.
359
00:15:02,400 --> 00:15:03,318
Laku noc.
360
00:15:05,111 --> 00:15:07,530
Kladim se da je u kući
Svatko ima sve što želi.
361
00:15:07,614 --> 00:15:09,824
Po potrebi mogu ostati zatvoreni mjesecima.
362
00:15:09,908 --> 00:15:12,201
Čini se da smo ovdje večeras.
363
00:15:16,998 --> 00:15:18,166
Tajna politike.
364
00:15:18,249 --> 00:15:19,417
Ovako.
365
00:15:19,500 --> 00:15:22,128
Tajna politike,
Nikad ne slušajte anketare.
366
00:15:23,004 --> 00:15:24,005
Zaostajali smo u Ohaju...
367
00:15:24,088 --> 00:15:27,175
Dušo, mislim da su Cyrus i Verna
Ovo je već čuo.
368
00:15:27,258 --> 00:15:29,093
- Nisam slušao.
- James nije slušao.
369
00:15:29,177 --> 00:15:30,094
To je klasik.
370
00:15:30,178 --> 00:15:32,805
U redu. Bili smo u izbornoj noći.
371
00:15:32,889 --> 00:15:34,349
Bila je to tijesna utrka.
372
00:15:34,432 --> 00:15:35,308
Zar se ne sjećam?
373
00:15:35,391 --> 00:15:37,852
Zaostajali smo u Ohiju.
Glavom, malo niže.
374
00:15:37,936 --> 00:15:39,812
Stizali su rezultati okrug po okrug.
375
00:15:39,938 --> 00:15:41,522
Živjeli smo u Santa Barbari.
376
00:15:41,606 --> 00:15:44,233
Cijeli dan, država po država,
Dobivali smo rezultate glasanja.
377
00:15:44,317 --> 00:15:45,318
-Sjećaš li se?
- Nikad nisam zaboravio.
378
00:15:45,401 --> 00:15:46,361
Najduži dan u mom životu.
379
00:15:46,444 --> 00:15:48,321
Crvene države su crvene, plave države su plave.
380
00:15:48,404 --> 00:15:50,907
U Ohiju su ostala samo tri okruga.
381
00:15:50,990 --> 00:15:52,283
Tri mala okruga.
382
00:15:52,367 --> 00:15:54,369
Rezultati glasanja su govorili da smo izgubili.
383
00:15:54,452 --> 00:15:56,287
Skupina ljudi kruži oko mene
384
00:15:56,371 --> 00:15:58,581
govori šapatom,
385
00:15:58,665 --> 00:15:59,749
crtanje krugova…
386
00:15:59,832 --> 00:16:01,542
Reci mi tko i kako
Govorio je o onome što će reći.
387
00:16:01,626 --> 00:16:02,835
Naravno da je već znao.
388
00:16:02,919 --> 00:16:04,629
Jer moj privatni tajnik je vrlo vrijedan.
389
00:16:04,712 --> 00:16:05,797
-Hvala.
-Nema na čemu.
390
00:16:05,880 --> 00:16:07,674
A konačni rezultati su u…
391
00:16:07,757 --> 00:16:12,220
Bio je to konačan rezultat.
Iz mjesta zvanog Defiance.
392
00:16:12,595 --> 00:16:14,597
Defiance County, Ohio.
393
00:16:15,014 --> 00:16:16,349
Možete li vjerovati imenu?
394
00:16:16,432 --> 00:16:19,519
Nasuprot svim posljedicama
395
00:16:19,602 --> 00:16:22,855
Pobijedili smo u kotaru i na izborima.
396
00:16:23,356 --> 00:16:26,943
Zato anketar
Nikad ne bi trebao slušati.
397
00:16:27,986 --> 00:16:29,112
Jer tu smo.
398
00:16:29,737 --> 00:16:30,822
-Sretan rođendan, gospodine predsjedniče.
-Sretan rođendan.
399
00:16:30,905 --> 00:16:32,865
-Sretan rođendan.
-Hvala vam svima.
400
00:16:33,324 --> 00:16:34,534
Drago mi je da si mogao doći.
401
00:16:34,617 --> 00:16:36,244
-Živjeli.
-Živjeli.
402
00:16:51,718 --> 00:16:53,052
OKRUG ELLIOT JACKSON
403
00:16:53,136 --> 00:16:54,345
DESOTO FORREST CARROL
404
00:16:54,429 --> 00:16:57,306
UNION CUYAHOGA PRKOS
405
00:17:00,643 --> 00:17:03,062
sta to radis Auto čeka vani.
406
00:17:03,146 --> 00:17:04,564
tužna sam. mislio sam...
407
00:17:04,647 --> 00:17:07,066
Mislio sam da sam ovdje nešto zaboravio
ali nisam zaboravio.
408
00:17:07,483 --> 00:17:08,443
Idemo kući.
409
00:17:08,526 --> 00:17:10,111
Janjeće meso je bilo malo teško.
410
00:17:10,194 --> 00:17:13,322
Moglo bi se nešto iskoristiti.
Možda limun. Ili kumin.
411
00:17:13,406 --> 00:17:15,366
Janjetina se odlično slaže s kuminom.
412
00:17:19,037 --> 00:17:21,122
...ali jako mi nedostaješ
413
00:17:21,205 --> 00:17:22,832
Znam što stalno govorim
414
00:17:22,915 --> 00:17:25,668
ali cijela stvar s Teresom Dunn
To je potpuna laž.
415
00:17:25,752 --> 00:17:27,253
Dokazat ću ti...
416
00:17:39,724 --> 00:17:41,267
probudi se Imamo gosta.
417
00:17:43,102 --> 00:17:44,312
Telefoni ne rade.
418
00:17:44,395 --> 00:17:45,563
Imaš telefon, zar ne?
419
00:17:45,980 --> 00:17:50,026
Nazovi ovog liječnika. H.P. stvarno bolesno.
Ima temperaturu ili tako nešto.
420
00:17:54,322 --> 00:17:57,450
55 demokratskih senatora.
Samo morate dobiti većinu.
421
00:17:57,533 --> 00:17:59,077
- Jeste li razgovarali s Garciom?
- govorio sam.
422
00:17:59,160 --> 00:18:00,578
Jeste li razgovarali s Garciom?
423
00:18:00,661 --> 00:18:03,623
Slijedio sam cijelu rutinu.
pjevao sam. plesala sam.
424
00:18:03,706 --> 00:18:05,500
Hodao sam mjesečinom za Garciju.
425
00:18:05,583 --> 00:18:07,835
Očito je zašto se ne može odvojiti od Hawleya.
426
00:18:07,919 --> 00:18:09,796
Vidimo se na predsjednikovom rođendanu.
427
00:18:09,879 --> 00:18:11,422
Ovo se neće dogoditi.
428
00:18:12,006 --> 00:18:13,216
Bilo bi loše za posao.
429
00:18:13,299 --> 00:18:14,967
Pokojni vođa stranke moj je klijent.
430
00:18:15,051 --> 00:18:16,219
Koliko je mojih kolega?
431
00:18:16,302 --> 00:18:18,179
Dokle ćemo se skrivati i brinuti?
432
00:18:18,304 --> 00:18:20,056
Izlazak znači puno pitanja.
433
00:18:20,139 --> 00:18:21,140
Pitanja na koja niste spremni odgovoriti.
434
00:18:21,224 --> 00:18:22,767
Pitanja koja će vas odvratiti od vaše svrhe.
435
00:18:22,850 --> 00:18:25,228
To nije dobra ideja kada imate sedam glasova manje.
436
00:18:28,773 --> 00:18:30,775
Mjesto šefa stranke u Senatu je otvoreno.
437
00:18:30,858 --> 00:18:33,778
On je s druge strane, Hollis.
To nije naša odluka.
438
00:18:33,861 --> 00:18:35,571
Zašto onima koji vas žele uništiti?
439
00:18:35,655 --> 00:18:36,948
zašto to ostavljaš?
440
00:18:37,031 --> 00:18:38,407
Je li i ovo Pecosova pjesma?
441
00:18:38,491 --> 00:18:40,409
Senator Hawley iz Missourija
442
00:18:40,493 --> 00:18:41,702
Netko s kim mogu raditi.
443
00:18:41,786 --> 00:18:43,496
Ne želim znati što si saznao o njemu.
444
00:18:43,579 --> 00:18:45,081
Meni odgovara jer ne dijelim.
445
00:18:45,164 --> 00:18:47,959
Ili to ili pošteni senator Edison Davis.
446
00:18:48,042 --> 00:18:50,211
Ne žurite ga uvjeravati
Hoćeš li trošiti svoje vrijeme na to?
447
00:18:50,294 --> 00:18:51,629
Postoji granica našem utjecaju.
448
00:18:51,712 --> 00:18:52,922
Prebolite to.
449
00:18:55,133 --> 00:18:57,218
Umorna sam od podsjećanja. Duguješ mi.
450
00:18:57,301 --> 00:19:00,304
Čudno. Rekao bih da se nikad ne umorite od toga.
451
00:19:00,805 --> 00:19:03,516
Naši interesi su isti, Cy. Uvijek je bilo tako.
452
00:19:04,142 --> 00:19:05,226
Uvijek će biti tako.
453
00:19:10,857 --> 00:19:12,400
Doktor Walters, kao što sam rekao.
454
00:19:12,483 --> 00:19:14,443
Postoji povjerljivost odnosa između pacijenta i liječnika.
455
00:19:14,527 --> 00:19:16,863
The Wall Street jedan milijun dolara
Iako nudi
456
00:19:16,946 --> 00:19:18,823
Ne možeš govoriti o Pierceu.
Razumijete li?
457
00:19:18,906 --> 00:19:19,866
razumijem
458
00:19:22,660 --> 00:19:24,036
Ako me pustiš unutra, mogu pomoći.
459
00:19:24,120 --> 00:19:25,246
Ne, ne želiš.
460
00:19:25,329 --> 00:19:27,039
To je kao jako opaka gripa.
461
00:19:32,211 --> 00:19:34,380
Osiguravanje integriteta nacionalnih izbora.
462
00:19:34,463 --> 00:19:35,590
Članak je o njemu.
463
00:19:35,673 --> 00:19:36,799
A ti si naš…
464
00:19:36,883 --> 00:19:39,260
izborna prijevara
Vaše objašnjenje bez stručnog žargona.
465
00:19:39,343 --> 00:19:40,553
U svom doktorskom radu
466
00:19:40,636 --> 00:19:42,972
strojevi za glasanje
"Lako se mijenja"
467
00:19:43,055 --> 00:19:44,515
piše.
468
00:19:44,599 --> 00:19:46,434
Grant–Reston izbori u nekim okruzima
469
00:19:46,517 --> 00:19:48,269
diralo se u strojeve za glasanje
470
00:19:48,352 --> 00:19:50,354
Ako to moram dokazati, kako to mogu učiniti?
471
00:19:50,438 --> 00:19:52,064
-Gdje su strojevi?
-Što ako ne znam?
472
00:19:52,148 --> 00:19:53,482
Prvo ih morate pronaći.
473
00:19:54,066 --> 00:19:55,526
DOBRO DOŠLI U OHIO
474
00:19:55,610 --> 00:19:56,652
The Times?
475
00:19:56,736 --> 00:19:58,154
ŽUPANIJSKI IZBORNI ODBOR PRKOS
476
00:19:58,237 --> 00:20:01,199
O čemu je bio ovaj novinski članak?
477
00:20:01,282 --> 00:20:03,910
okruga Defiance
uspješan prijelaz u digitalno doba.
478
00:20:03,993 --> 00:20:06,037
Koliko je strojeva za glasanje dodijeljeno Defianceu?
479
00:20:06,120 --> 00:20:08,456
150. Najsuvremeniji, digitalni.
480
00:20:08,539 --> 00:20:09,415
Mi smo prvi…
481
00:20:09,498 --> 00:20:11,876
korišten na prošlim izborima
Drže li se strojevi ovdje?
482
00:20:11,959 --> 00:20:13,878
U skladištu pored igrališta za loptu.
483
00:20:13,961 --> 00:20:15,338
Jeste li znali…
484
00:20:15,421 --> 00:20:17,924
Daj mi serijske brojeve strojeva.
možeš li dati?
485
00:20:19,759 --> 00:20:21,677
- Žuri ti se, zar ne?
- Da, gospodine.
486
00:20:22,220 --> 00:20:24,555
- Daj da ti ga nađem.
-Hvala.
487
00:20:31,687 --> 00:20:33,397
-Hvala.
-Nema na čemu.
488
00:20:41,489 --> 00:20:42,949
Dakle, kada sam pronašao strojeve?
489
00:20:43,032 --> 00:20:45,618
Sve je na memorijskoj kartici.
Njihov softver je tamo.
490
00:20:45,993 --> 00:20:47,119
Ako znate programirati
491
00:20:47,203 --> 00:20:48,621
Možete raditi što god želite.
492
00:20:48,704 --> 00:20:50,164
Kao organiziranje glasovanja.
493
00:20:50,248 --> 00:20:52,833
Recimo da ste glasali za Reston-Howarda.
Prijem normalan.
494
00:20:52,917 --> 00:20:54,168
Nećete znati da je igra ukradena.
495
00:20:54,252 --> 00:20:55,836
Ali posljednje brojanje koje birači nisu vidjeli?
496
00:20:55,920 --> 00:20:56,796
Biračkom odboru
497
00:20:56,879 --> 00:20:58,339
Pokazuje na što je poslan.
498
00:20:58,422 --> 00:21:00,216
Pronađite stroj koji je promijenio izborni rezultat.
499
00:21:00,299 --> 00:21:01,425
Uzmite memorijsku karticu.
500
00:21:01,509 --> 00:21:02,802
Ovo je vaš jasan dokaz.
501
00:21:07,598 --> 00:21:08,808
Gdje je memorijska kartica?
502
00:21:21,112 --> 00:21:22,446
Nemate memorijske kartice?
503
00:21:22,530 --> 00:21:23,739
ne znam
504
00:21:31,956 --> 00:21:34,709
Drogirali smo Harolda Piercea,
spavat će desetak sati.
505
00:21:34,792 --> 00:21:36,502
-Nismo dali nikakve lijekove.
-Recimo da smo ga dali.
506
00:21:36,585 --> 00:21:38,045
Recimo da je u nesvijesti u svom ormaru.
507
00:21:38,129 --> 00:21:39,922
Ali policija je čula i upravo će doći.
508
00:21:40,006 --> 00:21:41,632
Je li te čuo onesviještenu u ormaru?
509
00:21:41,716 --> 00:21:42,550
Zvala je sobarica.
510
00:21:42,633 --> 00:21:45,428
njega iz njegova doma u Virginiji.
U Martinom vinogradu
511
00:21:45,511 --> 00:21:47,221
Kako ćemo to odnijeti kući?
512
00:21:47,305 --> 00:21:48,889
Ne autom. Ne brzo.
513
00:21:48,973 --> 00:21:49,974
Kao ni aerodrom.
514
00:21:50,057 --> 00:21:51,642
Sa starcem na ramenima
515
00:21:51,726 --> 00:21:53,728
Osiguranje nas ne pušta da prođemo, zar ne?
516
00:21:54,895 --> 00:21:55,813
Zar ne, Huck?
517
00:21:55,896 --> 00:21:57,189
-Hipotetski?
-Naravno.
518
00:21:58,024 --> 00:21:59,025
Pretpostavke su smiješne.
519
00:21:59,108 --> 00:22:01,819
Postoji li problem sa stvarnim životom?
520
00:22:03,029 --> 00:22:04,363
-Ne.
-U redu.
521
00:22:05,072 --> 00:22:06,324
Dođeš kad se dogodi.
522
00:22:12,538 --> 00:22:14,332
Morate doći ovamo, oboje.
523
00:22:14,415 --> 00:22:16,334
Harold se spremao nešto reći.
524
00:22:17,793 --> 00:22:18,836
gospodine Pierce?
525
00:22:18,919 --> 00:22:19,920
jesi dobro
526
00:22:21,547 --> 00:22:24,175
Više sam nego dobro. udala sam se.
527
00:22:24,759 --> 00:22:25,718
Jesi li ih udala?
528
00:22:25,801 --> 00:22:27,970
- Ja sam doktor teologije.
-Jeste li vi svećenik?
529
00:22:28,054 --> 00:22:31,557
Upoznajte moju lijepu mladenku.
Jenna Newhall Pierce.
530
00:22:31,640 --> 00:22:32,850
Bakersfieldov ponos
531
00:22:32,933 --> 00:22:35,436
i smjestio me u bolnicu
Jedina osoba na vlasti.
532
00:22:35,519 --> 00:22:37,480
Okupite svoje ljude u bijelom i izađite
533
00:22:37,563 --> 00:22:39,732
Započnimo naš medeni mjesec.
534
00:22:39,815 --> 00:22:41,233
Volim te, H.P.
535
00:22:42,151 --> 00:22:43,402
I ja tebe volim, ljubavi moja.
536
00:22:53,162 --> 00:22:54,830
Jeste li zažmirili na njihov brak?
537
00:22:54,914 --> 00:22:57,124
Liv, nisam znala. Oprostite, samo sam…
538
00:22:57,208 --> 00:22:59,335
Ako želite više odgovornosti
moraš to zaslužiti.
539
00:22:59,418 --> 00:23:01,921
Zaslužio sam to. Na teži način.
540
00:23:04,799 --> 00:23:06,759
Razgovarat ću s obitelji. U mom su uredu.
541
00:23:08,552 --> 00:23:11,764
Dakle, ova djevojka
cura koja je 10 godina mlađa od mene
542
00:23:11,847 --> 00:23:14,642
Kad je moj otac bespomoćan
On će odlučiti umjesto toga, zar ne?
543
00:23:14,725 --> 00:23:16,268
On će držati uzde.
544
00:23:18,813 --> 00:23:19,647
Majka?
545
00:23:21,273 --> 00:23:22,817
Čovjek je bolestan.
546
00:23:24,110 --> 00:23:26,570
Ne želim to natrag. Ovo nije ono što želim.
547
00:23:26,654 --> 00:23:29,573
Ali kad pomislim na Harolda... u kojeg sam se zaljubila,
548
00:23:29,698 --> 00:23:30,991
Čovjek za kojeg sam se udala.
549
00:23:31,075 --> 00:23:34,120
Shvatio sam da sam…
Njemu dugujem cijeli svoj život.
550
00:23:34,203 --> 00:23:36,080
Ako je bolestan, ako ga boli
551
00:23:36,497 --> 00:23:39,583
Ne mogu mu tek tako okrenuti leđa.
552
00:23:47,216 --> 00:23:48,050
br.
553
00:23:53,180 --> 00:23:55,891
ne vjerujem. Jedan nedostaje.
554
00:23:56,225 --> 00:23:57,268
Hej, Dennis?
555
00:23:57,768 --> 00:23:59,937
Hej, Dennis? Jedan nedostaje.
556
00:24:00,438 --> 00:24:02,314
Htjeli ste strojeve za glasanje. Ovdje su strojevi.
557
00:24:02,398 --> 00:24:04,108
Da. Ali jedan nedostaje na popisu.
558
00:24:04,191 --> 00:24:05,317
Sve sam prekrižio osim ovoga.
559
00:24:05,401 --> 00:24:07,319
-Jesi li siguran da su samo ove?
-Da.
560
00:24:07,403 --> 00:24:09,905
u stražnjoj sobi
ili ne u nekom od ureda?
561
00:24:09,989 --> 00:24:10,823
Ne.
562
00:24:11,574 --> 00:24:13,159
Jedan od strojeva nedostaje, Dennis.
563
00:24:13,242 --> 00:24:16,287
Na ovom popisu ih je 150
ali ima 149 u ovom skladištu.
564
00:24:16,370 --> 00:24:17,621
Znate li što ovo znači?
565
00:24:18,581 --> 00:24:20,416
Zarađujem 9,30 dolara na sat.
566
00:24:20,499 --> 00:24:23,878
Imam četvero djece. Dvoje od njih je na fakultetu.
nije me briga.
567
00:24:23,961 --> 00:24:25,796
Denise, preklinjem te.
568
00:24:25,880 --> 00:24:27,673
Svi strojevi koje imamo su ovdje.
569
00:24:29,550 --> 00:24:31,469
Osim stroja u srednjoj školi.
570
00:24:31,552 --> 00:24:32,803
-Gimnazija?
-Da.
571
00:24:32,887 --> 00:24:34,388
Tamo izlažu jednu.
572
00:24:34,472 --> 00:24:36,640
Mora biti nekakav suvenir ili tako nešto.
573
00:24:36,724 --> 00:24:38,100
To je kao mali muzej.
574
00:24:42,980 --> 00:24:44,023
Prokletstvo.
575
00:24:50,571 --> 00:24:51,405
hej
576
00:24:52,198 --> 00:24:54,325
Hej… Hej!
577
00:25:00,331 --> 00:25:01,248
Hej, dušo.
578
00:25:01,332 --> 00:25:03,417
U tvom sam uredu. gdje si
579
00:25:03,501 --> 00:25:06,253
Moj otac je rekao da sam ja njegov ujak Krystof
On živi dan, misli.
580
00:25:06,337 --> 00:25:08,631
tužna sam. Mogu li nešto učiniti?
581
00:25:08,714 --> 00:25:10,966
Ne. Ako nema problema
Ostat ću ovdje večeras.
582
00:25:11,050 --> 00:25:13,385
Naravno. Da. Što god je potrebno.
583
00:25:13,469 --> 00:25:14,303
Zahvaliti.
584
00:25:24,313 --> 00:25:25,523
Da, to je istina.
585
00:25:25,606 --> 00:25:27,399
Tražim letove od prije dvije godine.
586
00:25:27,483 --> 00:25:29,318
Iz zračne luke Sonoma County.
587
00:25:29,818 --> 00:25:32,571
Radi li Judy Soltys još uvijek na stazi?
588
00:25:33,322 --> 00:25:34,573
Naravno da ga poznajem.
589
00:25:34,657 --> 00:25:36,825
u srednjoj školi Petaluma
Bila je kraljica u pivskoj igri.
590
00:25:38,369 --> 00:25:40,788
Ne, ne žuri, Sandy.
Bila je to Sandy, zar ne?
591
00:25:40,871 --> 00:25:42,289
Nema problema, čekat ću.
592
00:25:49,964 --> 00:25:50,798
Da.
593
00:25:52,466 --> 00:25:53,384
Da?
594
00:25:54,176 --> 00:25:56,804
Partijsko vodstvo.
Glava u glavu do posljednjeg trenutka.
595
00:25:56,887 --> 00:25:58,889
Nije odlučio za koga će navijati.
596
00:26:00,808 --> 00:26:02,309
Lobirat ćeš kod mene.
597
00:26:02,393 --> 00:26:03,894
Za tvog dečka. Jako slatko.
598
00:26:03,978 --> 00:26:06,146
Pokušavam pronaći pametnu investiciju.
599
00:26:06,230 --> 00:26:09,149
Kad bih se kladio
U koji ulazim, rekao bih Edison.
600
00:26:09,233 --> 00:26:12,152
Da ga zarazim republikanskim mirisom
on joj se približi.
601
00:26:12,236 --> 00:26:14,280
Rekao sam da jedva čekam raditi s njim
602
00:26:14,363 --> 00:26:16,115
Potkopava Edisonovu kandidaturu.
603
00:26:16,615 --> 00:26:18,701
Stranka se odmah okreće protiv njega.
604
00:26:19,493 --> 00:26:23,247
Rado bih udvostručio ovu okladu
Ali nadam se da ću izgubiti.
605
00:26:23,330 --> 00:26:25,916
Moje srce je za pobjedu Edisona
On podržava podršku Hawleyja.
606
00:26:26,000 --> 00:26:27,293
Zašto želite Edisona?
607
00:26:27,376 --> 00:26:28,794
Jer to znači da te je zaboravio.
608
00:26:28,877 --> 00:26:30,379
Uzet ću svog predsjednika natrag.
609
00:26:33,340 --> 00:26:34,174
hej Pitao si.
610
00:26:35,759 --> 00:26:37,803
a ti Što očekujete?
611
00:26:44,685 --> 00:26:45,519
Čuvaj se, Cy.
612
00:26:54,069 --> 00:26:55,779
Ovo vam je stiglo, gospodine.
613
00:26:56,655 --> 00:26:58,365
Mislio sam da više nema nadzora.
614
00:26:59,366 --> 00:27:00,951
Nije bilo reda, gospodine. tužna sam.
615
00:27:01,035 --> 00:27:03,537
Nema problema. Ali nakon toga…
616
00:27:04,330 --> 00:27:05,664
Povući ću ljude.
617
00:27:05,748 --> 00:27:07,291
-Hvala ti, Tome.
-gospodine
618
00:28:37,005 --> 00:28:39,216
Mislite li da djevojka želi svoju imovinu?
619
00:28:39,299 --> 00:28:41,468
Naravno.
620
00:28:43,762 --> 00:28:45,556
Ali izgleda vrlo sretno.
621
00:28:46,181 --> 00:28:47,474
Izgledaju sretno.
622
00:28:56,734 --> 00:28:57,735
Žao mi je zbog Davida.
623
00:29:00,195 --> 00:29:01,029
Biće.
624
00:29:02,281 --> 00:29:05,659
Pa… Bilo mi je teško, zar ne?
625
00:29:37,274 --> 00:29:39,651
Naći ćeš nekoga tko će te usrećiti, Abby.
626
00:29:42,029 --> 00:29:43,113
Ne brini.
627
00:29:44,865 --> 00:29:48,243
Naći ćeš dobrog čovjeka.
628
00:29:59,838 --> 00:30:01,507
...Bijela kuća sutra
629
00:30:01,590 --> 00:30:02,800
pronalaženje karata bit će teško
630
00:30:02,883 --> 00:30:05,052
Za početak priprema za zabavu
631
00:30:05,135 --> 00:30:06,970
On će preuzeti Nacionalnu galeriju
632
00:30:07,054 --> 00:30:09,932
Predsjednik Grant
50. proslava rođendana.
633
00:30:10,015 --> 00:30:12,434
Predsjednik je važan
Većina njegovih pristaša je među...
634
00:30:12,518 --> 00:30:14,019
Kažem da radimo s Woodhullom.
635
00:30:14,102 --> 00:30:15,687
Predsjednik Odbora za proračun.
636
00:30:16,146 --> 00:30:17,064
o cemu razmisljas
637
00:30:19,191 --> 00:30:20,984
-Liv?
-Da?
638
00:30:21,068 --> 00:30:22,820
Jesi li me čuo?
639
00:30:23,987 --> 00:30:26,281
hej Što je učinio?
640
00:30:26,365 --> 00:30:27,366
Upucao ga je.
641
00:30:27,449 --> 00:30:29,076
Bože moj. O moj Bože, H.P.
642
00:30:29,159 --> 00:30:30,869
-O moj Bože.
-Tko je pucao u koga?
643
00:30:30,953 --> 00:30:32,621
- Ti huljo.
- Upozorio sam te.
644
00:30:32,704 --> 00:30:34,081
Liv, moraš doći odmah.
645
00:30:36,208 --> 00:30:38,836
Harrisone, možeš ti to. Vi ste spremni.
vjerujem ti.
646
00:30:38,919 --> 00:30:39,753
Liv, ne razumiješ...
647
00:30:39,837 --> 00:30:42,047
Možeš ti to podnijeti. Suoči se s tim.
648
00:30:42,130 --> 00:30:43,298
Jeste li slušali? br.
649
00:30:45,133 --> 00:30:48,095
...na medenom mjesecu, psujući,
650
00:30:48,178 --> 00:30:50,764
Čak se i ne trudiš da mi čestitaš.
651
00:30:54,268 --> 00:30:55,519
Ne mogu vjerovati da si me upucao.
652
00:30:55,602 --> 00:30:57,521
Navalio si na mene. Nemojte me kriviti.
653
00:30:57,604 --> 00:30:59,690
vidio sam. Skip gun
Pokušao ga je uzeti od H.P.
654
00:30:59,773 --> 00:31:01,191
Dobro, svi se smirite.
655
00:31:01,275 --> 00:31:02,901
Začuo se pucanj. Stigli su novinari.
656
00:31:02,985 --> 00:31:04,486
Doći će ti živi.
657
00:31:04,570 --> 00:31:05,696
- Zaposli ih.
-Ali…
658
00:31:06,697 --> 00:31:07,990
Huck, hoće li biti dobro?
659
00:31:08,115 --> 00:31:09,199
Da. Nije loše.
660
00:31:09,283 --> 00:31:10,909
Dobro jutro moja beba. Došle su kamere, nema bolnice.
661
00:31:10,993 --> 00:31:12,744
-Je li ovaj čovjek liječnik?
- Blizu njega.
662
00:31:12,828 --> 00:31:14,538
Dok vađenje olova u filmovima
663
00:31:14,621 --> 00:31:15,664
kauboji piju viski.
664
00:31:15,747 --> 00:31:17,875
-Misliš li da sam ja kauboj?
- Ne diraj mi ženu.
665
00:31:17,958 --> 00:31:19,918
Ovaj kopač zlata nije tvoj par.
666
00:31:20,002 --> 00:31:21,879
-Što te briga?
-Dovoljno.
667
00:31:22,838 --> 00:31:23,839
Evakuirajte sobu.
668
00:31:23,922 --> 00:31:25,549
Trebaju nam Harold i Skip. Samo.
669
00:31:26,633 --> 00:31:27,718
Oružje.
670
00:31:32,222 --> 00:31:33,140
I ti, Jenna.
671
00:31:34,349 --> 00:31:35,684
Možeš ići. Nema problema.
672
00:31:40,606 --> 00:31:43,066
U redu, ova obiteljska svađa je sada gotova.
673
00:31:50,657 --> 00:31:51,658
Hvala, prijatelju.
674
00:31:52,910 --> 00:31:54,036
Nemoj ništa ukrasti.
675
00:32:00,834 --> 00:32:02,169
Molimo vas da imate memorijsku karticu.
676
00:32:08,884 --> 00:32:09,927
Tko želi započeti?
677
00:32:16,224 --> 00:32:18,685
OK, dobro. Ja ću početi.
678
00:32:19,394 --> 00:32:20,479
Ne mislim da je Harold lud.
679
00:32:20,562 --> 00:32:22,814
Gradit će se uz garažu
30 metara panoramskog kotača
680
00:32:22,898 --> 00:32:24,274
- Nisi vidio njihove planove.
-Preskočiti.
681
00:32:24,358 --> 00:32:26,568
Ali što se tiče IPO-a
Ti si takva gnjavaža.
682
00:32:26,652 --> 00:32:27,486
Ne znam zašto.
683
00:32:27,569 --> 00:32:30,864
zadnjih 50 godina
Napravio sam sve što sam očekivao.
684
00:32:30,948 --> 00:32:33,784
Kupio sam kuće za svoju obitelj.
685
00:32:33,867 --> 00:32:36,870
Vodio sam ga na lijepa putovanja.
Poslao sam svoju djecu u najbolje škole.
686
00:32:36,954 --> 00:32:38,664
Nisam varala. Bio sam odgovoran.
687
00:32:38,747 --> 00:32:40,916
Nikad se nisam žalio
Nisam ništa tražio.
688
00:32:40,999 --> 00:32:43,251
Provoditi toliko vremena sa svojom obitelji
Mora da je boljelo!
689
00:32:43,335 --> 00:32:44,294
Preskočiti.
690
00:32:44,836 --> 00:32:47,297
Napokon se malo zabavljam.
691
00:32:47,923 --> 00:32:50,217
Dovoljno sam star da budem Jennin djed,
692
00:32:50,300 --> 00:32:53,053
Onog trenutka kad sam ukinuo džeparac za odjeću
Znam da ćeš me ostaviti
693
00:32:53,178 --> 00:32:54,304
Ali ja se zabavljam.
694
00:32:54,388 --> 00:32:57,140
Novac moje bivše žene
Ili neću trošiti tvoj novac.
695
00:32:57,224 --> 00:32:59,267
Čak i novac njihove djece. Moj vlastiti novac.
696
00:32:59,351 --> 00:33:01,520
Zašto pokušavati potkopati IPO?
radiš li Otiđi.
697
00:33:01,603 --> 00:33:03,397
Ne vjeruje da mogu voditi tvrtku.
698
00:33:03,480 --> 00:33:04,523
daj mi kontrolu
699
00:33:04,606 --> 00:33:06,024
umjesto sebe i svega
700
00:33:06,108 --> 00:33:07,234
radije gori.
701
00:33:07,317 --> 00:33:08,568
Skip, zaboga.
702
00:33:08,652 --> 00:33:10,237
Možeš, ali ja to ne želim.
703
00:33:10,320 --> 00:33:11,321
Jer si megaloman.
704
00:33:11,405 --> 00:33:12,990
Jer te volim, idiote.
705
00:33:13,115 --> 00:33:14,324
Nemoj završiti kao ja.
706
00:33:14,408 --> 00:33:15,659
Tvoj život je hrpa novca
707
00:33:15,742 --> 00:33:18,078
Ne želim da ga potrošiš samo da bi ga uštedio.
708
00:33:18,161 --> 00:33:19,579
Jer ne vrijedi, vjeruj mi.
709
00:33:22,708 --> 00:33:24,793
Proveli ste život radeći za Pierce Industries.
710
00:33:26,336 --> 00:33:27,504
Uvijek sam tamo radio.
711
00:33:28,088 --> 00:33:29,881
Sudjelovao sam u svakom odjelu.
712
00:33:29,965 --> 00:33:31,842
Znam svakoga i što rade.
713
00:33:32,300 --> 00:33:34,636
ići ujutro na posao
To me uzbuđuje.
714
00:33:34,720 --> 00:33:36,847
Jeste li sretni kada kod kuće vozite motor?
715
00:33:36,930 --> 00:33:37,931
Nastaviti.
716
00:33:38,306 --> 00:33:39,850
Što je s onim što me čini sretnom, tata...
717
00:33:40,350 --> 00:33:41,852
Radim u obiteljskoj tvrtki.
718
00:33:42,686 --> 00:33:43,854
Neka bude najbolje.
719
00:33:44,312 --> 00:33:45,689
Prebacivanjem na strance?
720
00:33:46,356 --> 00:33:49,443
Zalagao sam se za IPO
Jer sam mislio da je to ono što on želi.
721
00:33:50,027 --> 00:33:53,196
Vrhunac sjajne poslovne karijere.
722
00:33:58,285 --> 00:33:59,745
Preskočite sabotirajući posao.
723
00:33:59,828 --> 00:34:01,246
Pokušavaš me usrećiti.
724
00:34:01,329 --> 00:34:03,790
Skip, i ti možeš naslijediti očevu ostavštinu.
Pokušavate zaštititi.
725
00:34:04,624 --> 00:34:06,251
-Da.
- Tako se čini.
726
00:34:06,334 --> 00:34:07,711
jadan. Ali razumijem.
727
00:34:09,087 --> 00:34:10,505
Mislim da imaš izlaz.
728
00:34:11,006 --> 00:34:13,884
A ovo je jedno drugo
To vas može spriječiti da ponovno udarite.
729
00:34:30,108 --> 00:34:31,651
Recimo da glasate za Reston-Howard
730
00:34:31,735 --> 00:34:33,445
Vaš račun izgleda normalno.
731
00:34:33,528 --> 00:34:34,571
Nećete znati da je igra ukradena.
732
00:34:37,699 --> 00:34:39,576
SAMUEL RESTON/ RUSSELL HOWARD
DEMOKRATSKA STRANKA - PRIHVAT
733
00:34:41,036 --> 00:34:43,371
Glasali ste za Reston protiv Howarda pet puta.
734
00:34:57,636 --> 00:34:59,763
Pet žetona. Svi kažu Reston protiv Howarda.
735
00:34:59,846 --> 00:35:02,015
Što je s rezultatom koji birač nikad ne vidi?
736
00:35:02,099 --> 00:35:02,933
Biračkom odboru
737
00:35:03,016 --> 00:35:04,142
On je taj koji ide.
738
00:35:06,645 --> 00:35:08,188
MENADŽER
739
00:35:09,064 --> 00:35:10,107
POSLJEDNJE BROJANJE
740
00:35:14,778 --> 00:35:15,987
PREDSJEDNIK SJEDINJENIH DRŽAVA / POTPREDSJEDNIK
741
00:35:16,071 --> 00:35:18,198
FITZGERALD GRANT / SALLY LANGSTON
REPUBLIKANSKA STRANKA 3 GLASA
742
00:35:18,365 --> 00:35:19,241
SAMUEL RESTON / RUSSELL HOWARD
DEMOKRATSKA STRANKA 2 GLASA
743
00:35:19,324 --> 00:35:20,492
Ovo je vaš jasan dokaz.
744
00:35:20,575 --> 00:35:22,202
Ovako se lažiraju izbori.
745
00:35:23,870 --> 00:35:28,041
Dobitnik - FITZGERALD GRANT
SALLY LANGSTON - HVALA NA GLASOVANJU
746
00:35:35,048 --> 00:35:37,884
Dugo smo razgovarali s članovima obitelji,
dionice
747
00:35:37,968 --> 00:35:40,762
predstaviti javnosti
Nakon vaganja prednosti i mana
748
00:35:40,846 --> 00:35:43,348
Odlučili smo otkazati IPO.
749
00:35:43,932 --> 00:35:45,475
Tvrtka će ostati u našoj obitelji.
750
00:35:45,559 --> 00:35:46,893
I 42 godine kasnije
751
00:35:46,977 --> 00:35:48,061
od sada
752
00:35:48,145 --> 00:35:50,564
Pierce Industries
Ostavljam ti glavu
753
00:35:50,647 --> 00:35:53,525
I predajem uzde svom sinu Skipu
754
00:35:53,608 --> 00:35:55,569
Prevladat ćemo ovo
755
00:35:55,652 --> 00:35:58,071
Mislio sam da će to biti nešto privremeno.
756
00:35:58,155 --> 00:36:00,949
Ali nije se dogodilo, zar ne?
757
00:36:01,408 --> 00:36:03,660
Nikad mi se neće vratiti.
758
00:36:05,453 --> 00:36:06,913
Za tebe si još uvijek njegova...
759
00:36:10,208 --> 00:36:11,751
I ti bi se trebao sviđati njemu.
760
00:36:14,171 --> 00:36:15,589
Pronađite način da budete sretni.
761
00:36:18,216 --> 00:36:20,010
Tu je i vrh stranke.
762
00:36:20,093 --> 00:36:22,012
-Je li sve u redu?
- Neće ti se svidjeti.
763
00:36:22,095 --> 00:36:22,971
što je novo
764
00:36:23,054 --> 00:36:27,392
Izbor je na Hollisu Doyleu
sa senatorom Hawleyjem, kojeg snažno podržava.
765
00:36:27,767 --> 00:36:29,936
Edison Davis među…
766
00:36:30,061 --> 00:36:32,272
O Edisonu Davisu
Znamo vaše osjećaje.
767
00:36:39,321 --> 00:36:42,157
Da želimo raditi s Hawleyem
Pripremite izjavu.
768
00:36:43,992 --> 00:36:46,453
Dakle, Edison će biti novi vođa stranke.
769
00:36:52,167 --> 00:36:54,085
-Što nije u redu?
- Samo sam iznenađen.
770
00:36:55,337 --> 00:36:56,338
Na dobar način.
771
00:36:58,506 --> 00:37:00,008
Ali izgubio sam okladu.
772
00:37:07,474 --> 00:37:11,269
Da, da.
773
00:37:12,729 --> 00:37:13,772
Hvala.
774
00:37:14,606 --> 00:37:16,566
Bijela kuća je podržala Hawleya.
775
00:37:16,650 --> 00:37:20,445
Pola stranačkog odbora
Prešao je na našu stranu. Gotovo.
776
00:37:24,658 --> 00:37:26,117
Ti nemaš ruku u ovome, zar ne?
777
00:37:26,201 --> 00:37:27,661
Ne. Ne postoji.
778
00:37:27,744 --> 00:37:28,787
Liv?
779
00:37:28,870 --> 00:37:31,665
Bijela kuća je to učinila na svoju ruku.
780
00:37:31,748 --> 00:37:34,209
Odakle? Ako ih ti nisi prisilio, tko je?
781
00:37:37,712 --> 00:37:39,589
-Jesi li dobro?
-Da.
782
00:37:40,340 --> 00:37:41,758
sretan sam zbog tebe.
783
00:37:42,342 --> 00:37:43,385
Ne izgledaš tako.
784
00:37:47,389 --> 00:37:48,556
Jako sam zadovoljan.
785
00:37:49,432 --> 00:37:51,851
I na premijeru novog šefa stranke
786
00:37:51,935 --> 00:37:54,729
Bila bi mi čast hodati u tvom naručju.
787
00:37:56,815 --> 00:37:57,857
Jeste li za
788
00:38:01,319 --> 00:38:03,989
Bio je čovjek prije tebe.
Neću o tome.
789
00:38:04,114 --> 00:38:06,533
Ali bilo je. I bila je to ozbiljna veza.
790
00:38:07,158 --> 00:38:11,121
Ali prekinuli smo. Gotovo.
791
00:38:11,454 --> 00:38:12,330
dakle...
792
00:38:13,873 --> 00:38:15,083
Ja sam za.
793
00:38:23,425 --> 00:38:25,427
Okrenuo si me naglavačke.
794
00:38:25,510 --> 00:38:26,553
Ovo je ono što si htio.
795
00:38:26,636 --> 00:38:28,638
Nemoj piškiti u moj Stetson i govoriti da pada kiša.
796
00:38:28,722 --> 00:38:30,890
Zar nam nisi rekao da podržimo Hawleyja?
797
00:38:30,974 --> 00:38:33,310
Tajno. Ne moram ti objašnjavati.
798
00:38:33,393 --> 00:38:34,686
Točno znaš što radiš.
799
00:38:34,769 --> 00:38:36,479
Žao mi je ako je došlo do nesporazuma.
800
00:38:36,980 --> 00:38:38,982
Ovoliko. Završio sam s pitanjima. Da vas podsjetim.
801
00:38:39,065 --> 00:38:41,067
Spreman sam uništiti ovaj slabašni plan.
802
00:38:41,443 --> 00:38:42,319
Vi ne znate.
803
00:38:42,402 --> 00:38:45,739
O tome što mogu, a što ne mogu
nemaš pojma.
804
00:38:46,364 --> 00:38:47,866
I nemaš pojma.
805
00:38:53,788 --> 00:38:56,082
Iz zračne luke Sonoma County
Razgovarao sam sa Sandy
806
00:38:56,166 --> 00:38:59,085
i uputio me na Chucka.
Izrađivaču plana leta u FAA-i.
807
00:38:59,169 --> 00:39:01,629
Sandy i Chuck izlazili su neko vrijeme.
Bio je dobar, ali star.
808
00:39:01,713 --> 00:39:04,090
Pobrinuli smo se za Harolda Piercea. Taj posao je gotov.
809
00:39:04,174 --> 00:39:05,967
ja znam govorim o sebi.
810
00:39:06,051 --> 00:39:08,553
Pokupili su me iz motela prije dvije godine
o noći.
811
00:39:08,636 --> 00:39:09,929
Iz zračne luke Sonoma County
812
00:39:10,013 --> 00:39:12,432
Bio je privatni zrakoplov koji je letio za D.C.
813
00:39:12,515 --> 00:39:15,185
Naučio sam nešto o privatnim zrakoplovima.
814
00:39:15,268 --> 00:39:16,603
Ako letite unutar zemlje
815
00:39:16,686 --> 00:39:19,272
Imena putnika koji se ukrcavaju u avion
Nije bilo potrebe to reći.
816
00:39:19,356 --> 00:39:21,191
Trebao si reći koliko je bilo ljudi.
817
00:39:21,274 --> 00:39:24,486
Rekao mi je Chuck iz FAA-e
U tom avionu, rekao je, bila su dva putnika.
818
00:39:24,569 --> 00:39:26,237
Ne znam im imena. znate li
819
00:39:27,072 --> 00:39:28,782
Mislim da sam i ja bio jedan od tih putnika.
820
00:39:29,449 --> 00:39:31,868
Onaj drugi si ti
ili je to bila osoba koja je izgledala kao ti.
821
00:39:31,951 --> 00:39:34,621
Vi ili ova osoba koja izgleda poput vas
Ubrizgao mi je M99,
822
00:39:34,704 --> 00:39:35,997
Doveo me ovamo avionom.
823
00:39:36,081 --> 00:39:38,124
Što ti misliš, Huck? Je li uvjerljivo?
824
00:39:38,541 --> 00:39:39,834
- Quinn…
-Ne.
825
00:39:39,918 --> 00:39:41,419
Pusti me da završim.
826
00:39:43,171 --> 00:39:44,881
Čini mi se vjerojatnim.
827
00:39:45,423 --> 00:39:46,674
Jer taj avion postoji?
828
00:39:47,342 --> 00:39:49,886
Moja Sonoma u Washington D.C.
829
00:39:49,969 --> 00:39:51,388
Znate li na koji sam avion doveden?
830
00:39:52,013 --> 00:39:54,641
Registriran je na Verna Thornton.
831
00:39:55,600 --> 00:39:56,893
Sudac Vrhovnog suda.
832
00:39:59,437 --> 00:40:01,064
Olivijin klijent, zar ne?
833
00:40:15,412 --> 00:40:17,163
Ja sam vrlo sretan čovjek.
834
00:40:31,636 --> 00:40:32,887
Jeste li isključili zvono?
835
00:40:32,971 --> 00:40:36,015
Rudnik. Morao sam rano otići
Ali dogovorio sam drugi auto.
836
00:40:36,099 --> 00:40:37,392
Ako se vratiš od oca
837
00:40:37,475 --> 00:40:39,978
i manje neugodan
Ako želite nekamo pobjeći
838
00:40:40,061 --> 00:40:42,814
Dođite na premijeru, možete me naći u baru.
839
00:41:03,835 --> 00:41:05,587
Pusti me da se ponašam kao kakav si poklon dobio?
840
00:41:05,670 --> 00:41:06,921
Novinari će pitati.
841
00:41:07,005 --> 00:41:08,089
Cyrus for you s potpisom Harper Lee
Ubiti pticu rugalicu
842
00:41:08,173 --> 00:41:10,717
Rekao je da sam mu poklonio prvo izdanje njegove knjige.
843
00:41:10,800 --> 00:41:11,718
lijepo je
844
00:41:12,844 --> 00:41:13,887
Idemo.
845
00:41:14,304 --> 00:41:15,430
Ili samo…
846
00:41:17,015 --> 00:41:17,849
Što?
847
00:41:19,142 --> 00:41:22,103
Ne znam, pusti ovu cijelu stvar
idemo kući.
848
00:41:23,229 --> 00:41:24,731
Je li beba problem? jesi dobro
849
00:41:24,814 --> 00:41:26,232
dobro sam ja samo…
850
00:41:27,525 --> 00:41:28,651
Što je bilo?
851
00:41:30,528 --> 00:41:32,405
Samo ne želim ići.
852
00:41:33,490 --> 00:41:36,534
Od nasmijanog, kao sretnog
Umorna sam od glume.
853
00:41:36,618 --> 00:41:37,660
Ne želim ići.
854
00:41:37,744 --> 00:41:39,287
Jer će on biti ovdje? Olivia?
855
00:41:39,370 --> 00:41:41,998
prije jednog sata
Prošao je osiguranje, znate.
856
00:41:42,081 --> 00:41:42,999
Ova velika zabava
857
00:41:43,082 --> 00:41:44,876
Organizirani ste i ne želite ići?
858
00:41:44,959 --> 00:41:46,461
Bojiš li se moje ljubavnice?
859
00:41:46,961 --> 00:41:48,213
Zanimljive informacije za vas.
860
00:41:48,713 --> 00:41:50,340
Ona više nije moja ljubavnica.
861
00:41:51,591 --> 00:41:53,259
Zato se razveseli. pobijedio si
862
00:41:57,222 --> 00:41:58,515
Nemojmo ići.
863
00:41:59,474 --> 00:42:00,934
Ne želim ići. ja…
864
00:42:04,103 --> 00:42:05,438
Ne želim ići.
865
00:42:06,689 --> 00:42:08,566
Ne možemo uvijek dobiti ono što želimo, zar ne?
866
00:42:27,669 --> 00:42:29,212
Prijevod titla: Aybala Demirbaş